Pen Hanley's Blog

Thirty Two Words for Field and Sand Talk – Irish and Indigenous wisdom

Connecting with a better world

Apart from reading some fantastic books, I’ve been having fun with my new Kick-Start creative writing workshops. They’ve been zipping along with the poetic contributions of talented students, filling the BRAG room on Tuesday nights with laughter and creative verve. BRAG stands for Braidwood Regional Arts Group and you can find it here: https://www.bragart.com.au

I’ve also been filling in for someone on a local radio station plus submitting my novel MS, Off the Plan, and making collages out of my painted papers and photographs, even working towards an exhibition with some others. And still dancing the Argentine tango. Brilliant books like Thirty Two Words for Field: Lost words of the Irish landscape by Manchán Magan (Gill Books, 2020) have taken up some time too.

Sounds resonate inside us. If ever you’ve heard a cow lowing after losing her calf, you’ll have felt with her the panicked despair floating out on the air. In Irish there’s a word for the sound: diadhárach – the particular loneliness of a cow bereft of her calf. Before the English suppressed the Irish language, words like this connected the speakers more deeply to the world around them. It’s great that Irelanders learn Irish in school now, reconnecting with their native tongue after centuries of English repression of it.

A deeper truth

Manchán Magan considers in his book ‘how words can be wedges that prise back the surface layer of thought and feeling, revealing a deeper truth.’ (p. 185) He observes in his intriguing book that old languages are rich in words that ‘emphasise our interrelatedness with all life and that reveal the empathy we have with each other and with our surroundings. They acknowledge our co-dependent relationship with nature, revealing almost as much about our inner processes and frailties as about the world around us.’ (p. 311)

You don’t have to know a word of Irish to be totally absorbed by this enchanting book. The author offers 45 words for stones and 4,300 words to describe character traits. He spent summers on the Blaskets with his grandmother where he learnt the many ways to express the changing qualities there of the light, winds and the sea. The language expressed a different way of being, of connecting with the landscape around them. Continue Reading Thirty Two Words for Field and Sand Talk – Irish and Indigenous wisdom…